monitorulcj.ro Menu

?Legendele Clujului? vor fi traduse in limbi straine

Recent restaurat, Bastionul Croitorilor este astazi atit un punct de atractie pentru turisti, cit si un loc de intilnire pentru diversele comunitati sociale ale orasului„Sintem foarte bucurosi de interesul si entuziasmul manifestate de clujeni si de turisti fata de aparitia volumului «Legendele Clujului», peste 150 de exemplare fiind distribuite doar in prima zi dupa lansarea cartii, iar cei indragostiti de istorie ne-au spus ca o citesc cu interes“, a afirmat Sorin Apostu.      Proiectul traducerii volumului este deja inclus pe agenda de lucru a edilului sef, in contextul in care Municipalitatea „a inceput demersurile pentru conturarea unui brand al orasului, iar istoria Clujului se contureaza ca fiind una dintre dimensiunile importante“, a explicat primarul municipiului Cluj-Napoca.     Capitol inedit: femeile celebre ale ClujuluiReferindu-se la capitolul din volum dedicat personalitatilor feminine din istoria orasului, primarul Sorin Apostu a spus ca „putina lume stie, de exemplu, ca Raluca Ripan a fost prima femeie din Romania care a obtinut titlul de doctor in domeniul chimiei, ca Smaranda Braescu a fost prima femeie-parasutist din Romania, ca Lya Hubic a sustinut peste 2.000 de spectacole sau ca Eta Boeriu ne-a oferit cea mai valoroasa traducere a «Decameronului» lui Boccaccio“.      „De prea multe ori, din pacate, femeile din Romania au fost trimise «la cratita» de catre barbati tributari unei comunitati bazate pe patriarhat. Lucrurile se schimba, insa, iar femeia isi primeste locul meritat in societate. Tocmai asta vrem sa aratam prin acest capitol al volumului“, a explicat Sorin Apostu.    Bastionul Croitorilor, recent restauratEdilul sef al Clujului spune ca se simte legat de toate monumentele si cladirile vechi ale orasului, iar din punctul sau de vedere o ierarhizare a acestora este imposibil de facut.      „Iubesc tot Clujul, m-am indragostit de el de cind am ajuns aici, de la primele plimbari pe strazile sale si prin parcuri. Imi plac bisericile, statuile care ne amintesc de Clusius ori de Napoca, cladirile istorice... Totusi, cred ca cel mai apropiat de sufletul meu este Bastionul Croitorilor, in a carui restaurare am pus mult suflet si care este astazi atit un punct de atractie pentru turisti, cit si un loc de intilnire pentru diversele comunitati sociale ale orasului“, a marturisit edilul sef.    Despre trecutul „plin de farmec, mistere si pitoresc“ al orasuluiVolumul documentar «Legendele Clujului», scris de istoricii Vasile Lechintan si Tudor Salagean si tiparit la Editura Cartea Cartii de Stiinta, cu sprijinul municipalitatii, prezinta cititorilor date inedite din istoria orasului, fiind atractiv atit prin bogatia informatiilor, cit si prin ilustratiile deosebite, inspirat selectionate de autori.      Initiativa publicarii volumului a apartinut profesorului universitar dr. Ioan Silviu Nistor, care semneaza prefata lucrarii, sub titlul „In lumea fabuloasa a legendelor“. Volumul va fi oferit in dar oaspetilor de seama ai orasului de catre Municipalitate, care a asigurat aparitia in excelente conditii grafice, pe foaie velina, a cartii.     „Volumul indelung asteptat de public, despre trecutul plin de farmec, mistere si pitoresc al orasului“ – precum spune primarul municipiului Cluj-Napoca, Sorin Apostu, in fila introductiva a cartii –, indeamna, de indata, la lectura, prin titlurile excelent alese: Decebal la Poarta Podului, Tunelele Clujului – Legende si realitati istorice, Podurile orasului si istoria lor, Confruntari si dueluri in epoca medievala, Legenda regelui Matia, „Frumosii nebuni“ ai orasului din secolul al XVI-lea, Martiriul lui Baba Novac, Turnul Clujului – un „Turn al Londrei“ local, Un hotel real intr-o istorie imaginara si Femei celebre legate de istoria Clujului.     Tunelele Clujului nu au existat niciodataIn sectiunea intitulata „Tunelele Clujului. Legende si realitati istorice“, Tudor Salagean infirma legendele privitoare la misterioasele coridoare subterane ale orasului, acestea fiind doar creatii ale imaginarului. In 1362, strada principala a orasului se numea Strada Podului – Platea Pontis, in limba latina. In secolul al XV-lea, pe Platea Pontis a fost construit unul dintre cele mai importante turnuri de aparare ale cetatii – Turnul Podului, care a fost intretinut de breasla lacatusilor.     Femei celebre din ClujDintre personalitatile feminine de renume ale orasului autorii le prezinta pe Anna Bathory (1594-1636) – acuzata de vrajitorie si condamnata la exil, in 1621, Claudine Rhedey (1812-1841), casatorita cu ducele Alexandru de Wurttenberg, actrita Lili Poor (1886-1962), acad. Raluca Ripan (1894-1972) – singura femeie rector din istoria Universitatii clujene, aviatoarea Smaranda Braescu (1897-1948) – supranumita „Regina inaltimilor“, soprana Lya Hubic (foto – 1911-2006) – de la Opera Romana din Cluj-Napoca, precum si traducatoarea Eta Boeriu (1923-1984).     Documente de arhiva despre ClujIn volumul „Legendele Clujului“ sint reproduse, printre altele, actul prin care, la 30 septembrie 1377, satul Feleac, cu 20 de romani, a fost daruit orasului Cluj, pentru paza drumului; documentul din 4 iulie 1405 prin care regele Sigismund de Luxemburg acorda imunitate juridica orasenilor si oaspetilor din Cluj; actul prin care guvernatorul Ungariei, Iancu de Hunedoara, ii cere imperios episcopului Transilvaniei sa respecte libertatile cetatenilor din Cluj. Toate cele trei documente scrise in limba latina se afla in fondul Filialei Cluj a Arhivelor Statului.    Agerpres

comments powered by Disqus